Дипломная работа: Переклад термінів з галузі будівельної техніки
die Sicherheitseinrichtung - захисний пристрій
der Spritzgerät - розпилювач, оприскувач
der Stutzgitter - захисні грати
der Trichter - воронка
die Ventilhäuse - місце клапана
der Verstellhebel - рукоятка керування та ін.
Достатньо численною виявилася і терміносистема електротехніки, що пояснюється, як і в попередньому випадку, відносинами між електротехнікою та технікою як між часткою і цілим, з одного боку, та суміжністю будівельної та електротехніки, з іншого, адже переважна кількість будівельного обладнання приводиться в дію та функціонує завдяки електриці.
Прикладом електротехнічних термінів можуть слугувати наступні одиниці:
der Antriebsmotor - приводний двигун
der Drucktaster - кнопковий вимикач
der Federstecker - штепсельна вилка
die Schalteinrichtung - механізм перемикання
der Sicherheitsventil - вентиль безпеки
der Steuerschrank - панель управління
die Verkabelung - прокладка кабельної мережі
der Wahlschalter - перемикач та ін.
Функціонування певної частини будівельної техніки передбачає використання будівельних матеріалів, тому й терміносистема будівельних матеріалів складає вагому частину підмови будівельної техніки. В якості прикладу наведемо наступні терміни:
der Betonverflüssiger - пластифікатор бетону
die Bindemittel - зв`язуюча речовина
die Bindemittelsschlempe - вапняний розчин
der Innendurchmesser - внутрішній діаметр
der Kalk - вапно
der Mörtel - будівельний розчин
der Mörtelsand - будівельний пісок
das Nachfüllen - доливка
die Schmierstoffe - змащувальний матеріал
die Schlempe - барда
der Sumpfkalk - вапняне тісто
der Verputzmörtel - штукатурний розчин