Курсовая работа: Лексическая интерференция в переводе

· Planung f – планирование (не только проектирование)

· Pol m — ворс бархата [ковра] (не только полюс)

· Pole m — поляк (а не полюс — Pol m)

· Pony m — чёлка (не только пони — Pony n)

· Primer m – грунтовка, первый слой (а не пример – Beispiel n)

· Prospekt m – не только проспект (прейскурант, рекламное объявление и проспект (улица), но и 1) вид, перспектива 2) план (улиц, площадей, строений) 3) фон сцепы

· Radiator m – излучатель; радиатор (отопление) (a не радиатор автомашины – Kühler m)

· raffiniert - изысканный; изощрённый; хитроумный, коварный, прожжённый (не только рафинированный)

· Raute f — растение рута; ромб, головка двер. ключа (а не раут, светский приём — фр. Reunion f, англ. Rout f)

· reklamieren — предъявлять претензии, жалобы (а не рекламировать — werben, Reklame machen)

· Reserve f – сдержанность, ограничение (не только резерв, запас)

· Rom n — Рим; =Roma m — цыган (а не ром — Rum m)

· rot — красный (цвет) (а не рот — der Mund)

· Schall m — звук (а не шаль — Schal m, Umschlagetuch n)

· Schale f — ско