Реферат: Специфика речевого акта комплимента в русском и английском общении
Отмечен единичный случай употребления комплимента-номинативной конструкции.
"Эта головка, с этой маленькой косой вокруг нее…" (Бунин. Таня 1994: 89).
Употребление комплиментов с уменьшительно-ласкательными формами зафиксировано в 3% случаев. Например:
"…если рука моя дрожит, то это от того, что никогда еще ее не обхватывала такая хорошенькая маленькая ручка, как ваша". (Достоевский 1988: 296).
"Какие миленькие ручки!" (Гоголь. Невский проспект 1988: 71).
Употребительность комплиментов с использованием прилагательных в превосходной степени составляет 2%. Примеры:
"Алмаз вы наш небесный, драгоценнейший господин директор…"(Булгаков. Мастер и Маргарита 1988: 386).
"… Очаровательнейшая Шарлотта Ивановна…"(Чехов. Вишневый сад 1956: 440).
Реже встречаются комплименты с обобщающими словами, данный тип комплиментов составляет 1% от всех зафиксированных в русском общении комплиментов. Пример:
"Какой ты всегда подтянутый, Вадя". (Розов. В добрый час 1973: 18).
Среди типов реакций на комплимент в русском общении чаще всего используется согласие с комплиментом, сопровождаемое рациональной мотивировкой его справедливости. Данный тип реакции составляет 13% от всех типов реакций.
"А вы действительно хорошо вышиваете. Тонкая филейная работа". - "Да, благословляю память своей матушки, мадам". (Луковский 1967: 171).
"А знаешь, сестра, в тебе появилась какая-то легкость…" - "Ходила много". (Салынский 1973: 536).
Примеры согласия с комплиментом, сопровождаемого эмоциональной мотивировкой его справедливости, составляют 3%. Например:
"Какое милое существо ваша меньшая!.. Порох!" - "Да, порох…В меня пошла!" (Толстой 1958: 57).
Примеров ответного комплимента зафиксировано 12%. Например:
"Вадим, ты прекрасно выглядишь!" - "Ты тоже". (Токарева. Старая собака 1991: 211).
"Кто бы мог подумать, что у меня есть брат, да еще старший. Да еще такой интересный". - "А я? Я разве думал, что у меня такая симпатичная сестренка?" (Вампилов. Старший сын 1984: 94).
В 10% случаев встречается разоблачение комплимента со стороны адресата. Например:
"И учится она совершенно блестяще…" - "Миша, не преувеличивай". (Розов. Вечно живые 1973: 571).
"Красивая ты сегодня". - "Без комплиментов". (Зарудный 1973: 501).
Практически с одинаковой частотностью встречается такая реакция на комплимент, как благодарность (6%) и выражение радости, удовольствия (5,5%).
Благодарность
"Ты очень хорошо выглядишь". - "Спасибо, Саня". (Минчин 1993: 242).
"Подожди только несколько минут, и ты увидишь такую женщину, что забудешь все на свете. И она будет твоя, потому что кто же с тобой, Гусем, может тягаться!" - "Спасибо тебе, Зойка, за такие слова…" (Булгаков. Зойкина квартира 1990: 136).
Выражение радости, удовольствия
"Да таких девушек, как ты, Наташа, крадут…" - "Ну, какая прелесть…"(Финн 1974: 9).
Одинаковую употребительность (4%) имеют ответный комплимент с антикомплиментом самому себе, ироническое согласие и положительная невербальная реакция.
Ответный комплимент с антикомплиментом самому себе
"Вы такой смелый, сильный". – "Я – сильный? Вот вы – сильная…" (Степняк-Кравчинский 1988: 341).
"Какой ты красивый…" - "Да ну!.. Это ты красивая". (Битов. Заповедник 1991: 462).
Ироническое согласие