Шпаргалка: Теории перевода английского языка

(It was as hot as hell and the windows were all steamy. - Жара была адская , все окна запотели . Had the decision been taken in time, this would never have happened. - Если бы решение было принято своевременно, это никогда бы не произошло. ).

Вопрос № 3. Лексические трансформации при переводе.

Переводческие (межъязыковые) трансформации - преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.

В зависимости от характера единиц ИЯ, которые рассматриваются как исходные в операции преобразования, переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические.

Лексико-семантическая замена - способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.

Основные типы замен при лексических трансформациях:

- добавление - опущение - замена

Способы перевода

Добавление

The jet airlines carried 78 passengers and the four crew.

На борту самолета было 78 пассажиров и 4 члена экипажа.

Как правило смысловые добавления не допустимы. Это можно сделать вне перевода (при помощи сносок)

Опущение – явление противоположное добавлению

Опущение может быть оправдано только нормами грамматики.

Для англ. яз. хар-но употребл. парных синонимов. Один как правило опускается:

The treaty was pronounced null and void. Договор был признан недействилетьным.

В переводе опускаются семантически избыточные слова:

The faith of men, women, children (народ ) though the faith of Belgian men, women and children (граждане ).

Используется прием генерализации (обобщения). Для англ.яз. характерно употребление числительных. Для большей конкретизации описания. Точный перевод числительных приводит к букво………, а это нарушает стилистические нормы р. яз.

…Where roads and walls had been painted with anti war slogans 12 inches high

Он ехал… на дороге пестрели рекламы …

Замена применяется при переводе словарных несоответствий

Complexion – цвет лица

Р.я. – телосложение

Иногда приходится подбирать конкретный прием перевода для данного случая – контекстуальная замена.

Существует ряд переводческих приемов и контекстуальных замен.

- конкретизация -

замена слова или слососочетания исход. языка (и.я.) с более широким предметно-логическим значением и п.я. с более узким предметно-логическим значением п.я.