Топик: Лингвистический фон деловой корреспонденции (Linguistic Background of Business Correspondence)

If the above idea is attractive to you… = Если изложенная идея вас привлекает…

Does the idea appeal to you? = Вам нравится эта идея?

We would prefer to… = Мы бы предпочли…

We would like to make some changes in… = Нам бы хотелось внести несколько изменений в…

We shall do our best to… = Мы сделаем все возможное, чтобы…

I hope you will not mind… = Надеюсь, вы не будете возражать…

P: USEFUL BUSINESS WRITING EXPRESSIONS

all persons concerned = все имеющие к этому отношение лица

a pleasant surprise = приятный сюрприз

in addition to… = в дополнение к…

as far as = насколько…

in order to… = для того чтобы…

to a certain degree = до определенной степени

to a certain extent = до определенной степени

to a great extent = в значительной степени

not above = не более

as follows = следующие…

according to… = в соответствие с…

on the ground that… = на том основании что…

in view of the above said… = ввиду вышесказанного

in connection with… = в связи с…

in accordance with… = в соответствии с….

as a result of… = как результат…

despite the fact that… = несмотря на тот факт что…

except for… = за исключением…

in no case = ни в коем случае

etc. = и так далее (эт сетера)

for example = например

in general = в общем