Книга: Учебное пособие по французскому языку на материале текстов из романа Г.Шевалье Клошмерль
- Oh, peur, monsieur Piéchut... Oh-oh ! Je faisais une simple remarque, parce qu'il faut se méfier de ces gens-là. Toujours prêts à se mettre en travers du progrès...
- Enfin, Tafardel, voyez-vous un meilleur endroit?
Indiquez-le-moi.
- De meilleur, il n'y en a pas, c'est bien certain !
- Alors ! Est-ce que le bien-être général ne doit passer avant toute autre chose? [9] Qu'en dites-vous, Tafardel? Vous qui êtes un homme juste et instruit.
Avec ces petites flatteries, on obtenait de l'instituteur un dévouement sans bornes et Piéchut le savait.
- Monsieur le maire, dit gravement Tafardel, c'est moi qui défendrais le projet devant le Comité, si vous le voulez bien.
Depuis quelques années, l’instituteur attendait vainement les palmes académiques qui lui auraient donné à Clochermerle un grand prestige. Le maire aurait pu faire décerner à l'instituteur la décoration qu’il désirait tant. Mais il ne se pressait pas, voulant que son secrétaire lui rendît un dernier et important service, à propos de la vespasienne.
- Ça vous ferait tant plaisir d'en parler au comité? - dit-il.
- Ce serait de votre part une marque de confiance, monsieur le maire, si vous vouliez bien m'en charger. Il s'agit de la réputation du parti. Je saurai le leur dire.
- Vous vous sentez vraiment capable d'enlever l'affaire? Ce sera dur. Enfin puisque vous le voulez...
Le maire saisit l'instituteur par le revers de sa veste à l'endroit de la boutonnière :
- Attention, Tafardel, la victoire sera double. Cette fois vous les aurez...
- Oh, monsieur le maire, répondit l'instituteur rouge de bonheur, ce n'est pas pour cela, croyez bien...
- Vous les aurez. J’y tiens. J’en donne ma parole,
monsieur le professeur.
- Monsieur le maire, je vous donne la mienne que l’im-
possible sera fait...
L'instituteur mit sa main dans celle du maire. Mais il dut la retirer précipitamment pour essuyer son lorgnon qu'obscurcissait l'émotion.
- Et maintenant, dit Barthélemy Piéchut, allons boire le vin nouveau chez Torbayon.
Etude du texte
I. Apprenez le vocabulaire
renommée (f) – известность, слава, популярность
renommé - известный
être renommé pour qch – славиться чем-либо
abbaye (f) – аббатство
entreprendre qch – предпринимать что-либо
concerner qch – относиться к чему-либо, касаться чего-
либо
en ce qui concerne qch – что касается
faire du bruit – наделать шума