Книга: Учебное пособие по французскому языку на материале текстов из романа Г.Шевалье Клошмерль

1)Avez-vous une idée, Tafardel?

2)Il y a une chose à laquelle j’ai pensé l’autre jour.

3)Est-ce qu’il n’y a pas là une négligence qui fait le jeu des réactionnaires?

4)Je veux faire construire un édifice aux frais de la commune.

5)Enfin, Tafardel, voyez-vous un meilleur endroit?

C. Traduisez les phrases suivantes en faisant attention au verbe « avoir ».

1) Nous avons aussi les droits sur eux.

2) Tout ce que disait l’instituteur avait un tour pédagogique et sentencieux.

3) Parfaitement, un édifice. Et qui aura son utilité, aussi bien pour l’hygiène que pour les moeurs...

4) Barthélemy bien eut un sourire profond.

IV. Traduisez du russe

1) Имя Клошмерля было несправедливо обойдено славой.

2) Скандал в Клошмерле - это история, которая наделала шума в 20-е годы.

3) Об этом часто заходила речь в газетах того времени.

4) Это был высокий краснолицый человек. В его голосе и жестах чувствовалась властность.

5) Советник мэра был человеком тщедушным. Он считал себя великим, но непризнанным философом.

6) Считаете ли вы, что строительство публичной библиотеки отвечает принципам нашей партии.

7) Мы должны нести прогресс в сельскую местность.

8) На некоторое время воцарилось молчание.

9) Что касается мэра, то у него был свой собственный план.

10) Наш передовой муниципалитет должен проявить инициативу и смелость.

11) Я хотел бы построить некое сооружение на общественные деньги.

12) Если вы окажетесь в состоянии успешно провести дело, это будет двойная победа.

13) Даю вам слово, что вы получите награду.

14) Он носил орден в петлице пиджака.

V. Questions et devoirs sur le texte

1) Décrivez la situation géographique de bien

2) D’où vient le nom de bien ?

3) Qui sont les personnages principaux du texte ? A quel parti politique appartiennent-ils ?