Курсовая работа: Difficulties in Translation of Publicistic Headlines and their Pragmatic Aspect

· “Kaunya leaves for Germany” - KониауезжаетвГерманию

(Daily Nation, 07.03.10, p.22)

As the usual offer: Kaunya has left for Germany.

· “Ford Kenya launches pro-draft campaign” – ФордКинианачинаеткампаниюпроекта

(Daily Nation, 05.03.10, p.8)

As the usual offer: Ford Kenya has launched the pro-draft campaign.

· “Councillorsvowtoblockproposedlaws” - Члены совета клянутся заблокировать предложенные законы

(Daily Nation, 14.02.10, p.21)

As the usual offer: The councilors have vowed to block the proposed laws.

· “Uhuru pushes for consensus ahead of vote to avert chaos” - Ухюрустремитсяксогласиямпередголосованием, чтобыпредотвратитьхаос

(Daily Nation, 14.02.10, p.24)

As the usual offer: Uhuru has pushed for consensus ahead of the vote, that to avert chaos.

· “CBKsueoverseizedpapers” - CBK предъявляют иск по конфискованным бумагам

(Daily Nation, 18.02.10, p.55)

As the usual offer: CBK have sued over seized papers.

2) headlines with use of a participle of last time. The”y say that something has been made in passive voice.

Examples:

· “Sixkilledinrailaccident” - В железнодорожной аварии погибло шестеро

(Daily Nation, 22.01.10, p.15)

As the usual offer: Six people have been killed in a rail accident. In headline we have not “have been” the auxiliary verb, which indicates in the participle of last time and the article “a”.

The headline:

· “New Shakespeare play discovered”-НайденановаяпьесаШекспира

(Daily Nation, 14.12.08, p.77)

As the usual offer would sound so: A new Shakespeare play has been discovered. Also in it we have not articles and auxiliary verbs. In the same way the ordinary offer “The White House has been damaged by a bomb” turns to laconic headline:

· “WhiteHousedamagedbybomb”- Здание правительства пострадало от взрыва бомбы.

(Daily Nation, 22.11.08, p.55)

· “Four die in crashes on highway” - Вавариинашоссечетверопогибло

(Daily Nation, 24.11.08, p.17)

As the usual offer: Four people have been dead in the crashes on highway.