Курсовая работа: Difficulties in Translation of Publicistic Headlines and their Pragmatic Aspect

(Daily Nation, 14.09.09, p.67)

As the usual offer: The hawker has been held after killing of trader.

· “Stadium handed over to Zimbabwe after repairs” - СтадионпередалиЗимбабвепослеремонта

(Daily Nation, 01.10.09, p.41)

As the usual offer: The stadium has been handed over to Zimbabwe after the repairs.

· “Hundreds evacuated as volcano erupts in Iceland” - СотнилюдейэвакуированытаккаквулканизвергсявИсландии

(Daily Nation, 23.08.09, p.19)

As the usual offer: Hundreds people have been evacuated as the volcano erupts in Iceland.

· “Draft Church has made mistakes in past” - Церковныйпроектсделалошибкивпрошлом

(Daily Nation, 17.02.10, p.67)

As the usual offer: The Draft of Church has been made mistakes in the past.

· “PeacekeepersinDarfurkidnapped” - Похищены силы по поддержанию мира в Дарфуре

(Daily Nation, 15.02.10, p.90)

As the usual offer: The peacekeepers in Darfur have been kidnapped.

· “FifteenkilledinbombattacksinPhilippines” - Пятнадцать убитых в нападениях с применением взрывных устройств в Филиппинах

(Daily Nation, 24.01.10, p.86)

As the usual offer: Fifteen peoples have been killed in the bomb attacks in Philippines.

· “PNU activist summoned over complaint on Raila” - АктивистПОНвызванпожалобекРэйлу

(Daily Nation, 28.02.10, p.33)

As the usual offer: PNU activist has been summoned over the complaint on Raila.

· “Couple killed in night raid” - Параубитаввечернемнабеге

(Daily Nation, 17.01.10, p.109)

As the usual offer: The couple man and woman have been killed in night raid.

· “ISIOLO Voter listing official shot dead by bandits” - Избиратель ISIOLO, перечисляющийчиновникам, застреленбандитами.

(Daily Nation, 19.12.09, p.113)

As the usual offer: ISIOLO Voter listing official has been shoot by bandits.

· “The days of double voting numbered under new system” - Днидвойногоголосованияпронумерованыподновойсистемой

(Daily Nation, 29.07.09, p.49)

As the usual offer: The days of double voting has been numbered under a new system.