Курсовая работа: Способы отрицания в современном немецком языке

Nein , ich habe kein . - Нет, у меня нет паспорта. (Э.-М.Ремарк)

Как уже говорилось выше, в немецком языке отрицание nein не входит в состав предложения. В русском языке отрицания «нет», кроме функции слова–предложения может быть сказуемым.

Z . B . Есть здесь кто-нибудь? – Никого нет.

У меня нет времени и т.д.

2.1.3. Выбор отрицательных языковых средств в немецком предложении

Kein (как отрицательный артикль) употребляется,если в утвердительном предложении стоит неопределённый артикль. Для усиления отрицания перед ein употребляется nicht . Ein в таком случае является числительным:

Z.B. Er hat mir ein Buch gebracht. - Он принес мне книгу .

Er hat mir kein Buch gebracht. - Он не принёс мне книгу .

Er macht nicht eine Ausnahme . - Он не делает ни единого исключения.

Er hat nicht ein Wort gesagt . - Он не сказал ни единого слова.

Также kein употребляется перед вещественными существительными (обозначающими неопределённое количество вещества) и существительными на - zeug , - werk :

Z.B. Er trank kein Bier. - Он не пил пиво .

Er wünscht sich zum Geburtstag kein Spielzeug/kein Schuhwerk.- Он не хочет, чтобы ему на день рождения подарили игрушку (туфли).

Характерно наличие kein и в устойчивых сочетаниях, если предложение имеет следующие конструкции:

1) существительное + глагол = глагол:

Z.B. Er holte Atem. (= atmete ) Er holte keinen Atem. - Он не дышал .

Sie hatte Angst (= angstigte sich) Sie hatte keine Angst. - У неё не было страха .

2) существительное + глагол – прилагательное:

Z.B. Er hatte Hunger.(= war hungrig) Er hatte keinen Hunger.- Он не был голоден.

3) предлог + глагол = прилагательное:

Z.B. Das ist ein Problem von sehr gro β er Bedeutung (= sehr bedeutungsvoll).

- Эта проблема имеет очень большое значение.

Das ist ein Problem von keiner sehr gro β en Bedeutung.

При перечислении тоже используется kein :

Z . B . Mitzubringen sind: Schlafsack, Waschzeug, Besteck, aber keine Skistiefel undkein Kofferradio.

- Принести следует: спальный мешок, умывальные принадлежности, (столовые) приборы, но лыжные ботинки и радиоприёмник не брать.

Kein может выступать в роли отрицательного подлежащего или дополнения:

Z . B . Keiner wollte sterben . - Никто не хотел умирать.

Ich kenne keinen , der das tut . - Я не знаю никого, кто это делает.