Курсовая работа: Сравнительный семантический анализ русских и немецких глаголов с общим компонентом "излучать свет"
Как у русских так и у немецких глаголов с общим компонентом «излучать свет» дистрибуция может быть мелкой:
Die Augen funkelten ( H. Mann, 1950, S. 537).
Глаза сияли ( Г. Манн, 1971, с. 545).
Цитата по Т. Шторму «Гиацинты»:
Und alle glьhen;
И все пламенеют; (Г.И. Ратгауз, 1993, с. 148-149).
Цитируем по Т. Шторму «Морской берег»:
Spiegelt der Abendschein
Пламенеетзакат (Г.И. Ратгауз, 1993, с. 144-145)
Илиглубокой:
Ihre Augen funkelten vor Freude. (W. Schreger, 1982, S. 16)
Ее глаза сияли от радости.
Aus den hцchsten Tabakwolken glьhten ihn mystisch die Gebote seines Herrn an. (H. Mann, 1950, S. 308)
В облаках дыма под потолком мистически пламенели обращенные к нему заповеди его владыки. (Г. Манн, 1971, с. 495).
Цитата по Г. Гейне «Колумб»:
Im Nachtgewцlk spiegeln grosse Stдdte.
В вечерних тучах – отсвет дивных городов. (Г.И. Ратгауз, 1993, с. 178-179)
При исследовании управления русских и немецких с компонентом «излучать свет» на основе примеров из классической литературы их валентность оказывается одновременно формальной и семантической.
Например:
Laternenschein von irgendeinem Hof fiel durch das Fenster ohne Vorhang er beglдnzte den Spiegel und das dьnnbeinige Kanapee. (H. Mann, 1950. S. 241).
Свет фонаря, который горел где-то во дворе, падал через незанавешенное окно на зеркало и тонконогую кушетку. (Г. Манн, 1971, с. 428)
Цитата по Г. Траклю «Запад»:
Zackige Blitze erhellen die Schlдfe.
Зигзаги молний озаряют чело.
(Г.И. Ратгауз, 1993, с. 374-375).
Wo nur immer groвzьgig vorgegangen wird da leuchtet uns das erhabene Beispiel Seiner Majestдt voran.
(H. Mann, 1950, S. 260)
Во всех начинаниях, где нужно проявить размах, пусть сияет нам возвышенный пример его величества. (Г. Манн, 1971, с. 447)
Сравним формально-синтаксическую валентность русских и немецких глаголов с общим компонентом «излучать свет». Они обладают способностью, например, сочетаться с другими глаголами и абстракциями: