Курсовая работа: Выявление этнографических реалий и анализ способов их передачи при переводе на основе художественного произведения "Преступление и наказание" в переводе Констанс Гарне "Crime and Punishment"

в) Организация труда

· Искусство и культура:

а) Музыка и танцы

б) Музыкальные инструменты (балалайка)

в) Фольклор (былина, витязь)

г) Театр

д) Другие искусства и предметы искусства

е) Исполнители

ж) Обычаи, ритуалы (коляда, масленица)

з) Праздники, игры (День Победы; День Благодарения; лапта; регби)

и) Мифология

к) Культы-служители и последователи

л) Календарь

· Этнические объекты:

а) Этнонимы (казахи; индейцы)

б) Клички

в) Названия лиц по месту жительства (горожанин; англичанин)

· Меры и деньги:

а) Единицы мер (вершок, сажень; ярд)

б) Денежные единицы (рубль, копейка; доллар, франк)

3. Общественно-политические реалии

· Административно-территориальное устройство:

а) Административно-территориальные единицы (уезд, штат)

б) Населенные пункты (ранчо, поселок)

в) Части населенного пункта

· Органы и носители власти:

а) Органы власти (Дума, HouseofCommon)

б) Носители власти (царь, король)

· Общественно-политическая жизнь: