Курсовая работа: Выявление этнографических реалий и анализ способов их передачи при переводе на основе художественного произведения "Преступление и наказание" в переводе Констанс Гарне "Crime and Punishment"

· Воскресный звон колоколов –TheSundayBells

· Блины– Pancakes

· Казанская икона Божьей Матери – The Kazan icon of the Mother of God

· "Гусар, на саблю опираясь" – "AnHussar"

· "Вполдневныйжар, вдолинеДагестана" – "In the heat of midday in the vale of Dagestan"

Данный способ иногда используют вместо транскрипции и транслитерации, т. к. он в некоторой степени раскрывает значение в отличие от буквенного или звукового воспроизведения названия. Калькирование заключается в переводе слов или их частей.В основе лежит образование абсолютно нового слова или устойчивого словосочетания на языке перевода. Такая новая языковая единица некоторым образом копирует структуру и состав исходной оригинальной лексической единицы.

5. заимствование – 6 случаев, что составляет 10% от общего числа проанализированных реалий:

· копейка – copeck

· рубль – rouble

· водка – vodka

· балалайка – balalaika

· самовар – samovar

Такие слова могут свободно употребляться в другой стране в такой же форме, это может означать, что сами слова и их значения так же знакомы читателю. А также заимствование представляет собой адаптацию иноязычной реалии, т. е. придание ей на основе иноязычного материала обличие слова родного языка.

Таким образом,

1. В ходе проведенного исследования было выявлено 49 этнографических реалий

2. Данные реалии играют огромную роль в данном произведении, потому что они описывают национальную среду русского народа 19 века.

3. Опираясь на классификации С. Влахова и С. Флорина и В.Н. Комиссарова, мы выделили 5 способов передачи реалий при переводе:

· функциональный аналог

· описательный перевод

· калькирование

· заимствование

· транскрипция.

Заключение

Реалии очень важны в переводоведении, поэтому их употребление изучается до сих пор. Они помогают понять жизнь того или иного народа.

Анализ употребления слов-реалий и способов их передачи в переводе позволяют сделать следующие выводы:

1. Реалии являются очень своеобразной и вместе с тем довольно сложной и неоднозначной категорией лексической системы любого языка

2. Являясь одной из важнейших групп безэквивалентной лексики, реалии выступают как своего рода "хранители" и "носители" страноведческой информации, этим определяется их особая роль в художественном произведении

3. В произведении Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" было выявлено 49 этнографических реалий

4. Ссылаясь на классификацию С. Влахова и С. Флорина, данные реалии имеют следующий вид: