Реферат: Фразеологизмы с зоонимами в английском и русском языках

If two men ride on a horse, one must sit behind. –Еслидвоеедутнаоднойлошади, одиндолженсидетьсзади.

It’s too late to lock the stable when the horse has been stolen.–Позднозапирать конюшню, когдаукралилошадь.

Theoldcowthinksshewasneveracalf. – Старой корове кажется, что она и теленком никогда не была.

An old dog will learn no new tricks. – Старуюсобакуновымтрюкамненаучишь.

A living dog is better than a dead lion. – Живаясобакалучшемертвогольва.

3. Трудолюбие - 7 фразеологических единиц (4,9 %), например,

The dog that trots about finds a bone. – Собака, которая рыщет, всегда найдет косточку.

All lay loads on a willing horse. – Весь груз взваливают на добросовестную лошадь.

4. Субъективность мнения/реалистичность взглядов – 7 фразеологических единиц (4,9 %), например,

Pigsmightflyiftheyhadwings. – И свиньи бы летали, если бы у них были крылья.

If you sell a cow, you will sell the milk too. – Продаешькорову, значити

молокотожепродаешь.

5. Жадность – 6 фразеологических единиц (4,2 %), например,

A dog in the manger. – Собаканасене.

Dogs that put up many hares kill none. – Собаки, спугнувшиемногозайцев,

не поймают ни одного.

6. Глупость – 5 фразеологических единиц (3,5 %),например,

Iftheassbraysatyou, don’tbrayathim. – Если осел ревет, не реви в ответ на него по - ослиному.

7. Коллективизм – 4 фразеологических единиц (2,8 %), например,

Onebarkingdogsetsthewholestreetbarking. – Стоит одной собаке залаять, как за ней все собаки на улице начинают лаять.

8. Упрямство – 4 фразеологические единицы (2,8 %), например,

To flog a dead horse. – Стегатьмертвуюлошадь.

9. Нахальство – 4 фразеологические единицы (2,8 %), например,

All lay loads on a willing horse. – Весь груз взваливают на добросовестную лошадь.

What you can expect from a hog but a grunt. – Чтоможноожидатьотсвиньи, кромехрюканья.

10. Беспечность – 4 фразеологические единицы (2,8 %), например,

Neverbuyapiginapoke. – Никогда не покупай кота в мешке.

11. Толерантность – 4 фразеологические единицы (2,8 %)

Loveme, lovemydog. – Любишь меня, люби мою собаку.