Реферат: Фразеологизмы с зоонимами в английском и русском языках

Alazysheepthinksitswoolheavy. – Ленивой овце и шерсть тяжелой кажется.

Thecatwouldeatfishandwouldnotwetherfeet. - – Хотелось бы кошке поесть рыбы, но боится замочить лапки.

A cat in gloves catches no mice. - Котвперчаткахнепоймаетмышки.

13. Высокомерие – 3 фразеологическиеединицы(2.1 %), например,

An ass in a lion’s skin. – Оселвльвинойшкуре.

Every dog is a lion at home. – Каждаясобакавсвоемдоме – лев.

14. Лицемерие – 3 фразеологические единицы (2,1 %), например,

Awolfinsheep’sclothing. – Волк в овечьей шкуре.

15. Консервативность – 3 фразеологические единицы (2,1 %), например,

Thewolfmaylosehisteeth, butneverhisnature. – Волк может потерять свои зубы, но не свою натуру.

Thefoxmaygrowgreybutnevergood. – Лиса может поседеть, но стать хорошей никогда не сможет.

The wolf may change his coat, but not his disposition.

16. Жизнерадостность- 3 фразеологические единицы (2,1 %):

Whenthecatisaway, themiceplay. – Кота нет – мышам раздолье.

It’senoughtomakeacatlaugh. – Этого достаточно, чтобы развеселить кошку.

17. Враждебность – 2 фразеологические единицы (1,4 %):

Tolivecat –and-dog. – Жить как кошка с собакой.

18. Трусость – 2 фразеологические единицы (1,4 %):

Hares may pull dead lions by the beard. – Мертвого льва и зайцы за бороду могут подергать.

19. Внешность – 2 фразеологические единицы (1,4 %):

Theleopardcannotchangehisspots. – Леопард не может избавиться от своих пятен).

20. Смелость – 2 фразеологические единицы (1,4 %):

The bull must be taken by the horns. – Берибыказарога.

21. Здоровье – 2 фразеологические единицы (1,4 %):

A cat hasninelives. – У кошки девять жизней.

22. Независимость – 2 фразеологическая единица (1,4 %):

Youmayleadahorsetothewater, butcannotmakehimdrink. – Можно привести коня на водопой, но нельзя заставить его пить.

23. Привередливость – 1 фразеологическая единица (0,7 %):

Scornfuldogswilleatdirtypuddings. – Брезгливым собакам придется есть грязный пудинг.