Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 6

1. Сравните теории перевода Я.И. Рецкера и Л.С. Бархударова.

2. Поясните, что понимается под содержательным отождествлением. Приведите примеры.

3. Поясните, чем «текст» отличается от «высказывания». Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под механизмом вероятностного прогнозирования. Приведите примеры.

5. Приведите примеры использования трансформационно-семантической модели перевода.

6. Поясните, что понимают под генерализацией. Приведите примеры.

7. Перечислите основные виды нормативных требований.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 7

1. Охарактеризуйте теорию перевода Л.С. Бархударова.

2. Дайте определение полноценного перевода (по А.В. Федорову).

3. Поясните, что понимается под способом описания ситуации. Приведите примеры.

4. Укажите область распространения синхронного перевода.

5. Дайте определение процесса перевода.

6. Поясните, что понимают под наименьшими потерями в процессе перевода.

7. Поясните, в чем состоит воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 8

1. Объясните, что понимают под лингвистическим переводоведением.

2. Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций литературоведения.