Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Объясните, в чем заключается ограниченность объяснительной силы ситуативной модели.

Поясните, что понимают под компенсацией. Приведите примеры.

Поясните, в чем состоит прием перемещения лексических единиц. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 14

1. Поясните, почему важную роль играет лингвистическая теория перевода.

2. Поясните, чем эквивалентность четвертого типа отличается от эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под текстом. Приведите примеры.

4. Охарактеризуйте психолингвистическую классификацию перевода.

5. Поясните, что понимается под психолингвистической моделью перевода.

6. Перечислите этапы переводческого процесса (по В. Виллсу).

7. Поясните, что понимают под прагматической сверхзадачей перевода. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 15

1. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «аналогами». Приведите примеры.

2. Дайте определение эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под эмплицитностью. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под устным переводом.

5. Изобразите схему трансформационно-семантической модели перевода. Объясните ее.

6. Поясните, что понимают под переводческой транскрипцией. Приведите примеры.

7. Поясните, в чем состоит прием опущения. Приведите примеры.

Зав. кафедрой