Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Изобразите схему ситуативной модели перевода (по В.Н. Комиссарову). Объясните ее.

Опишите технику работы переводчика со словарем.

Поясните, что понимают под буквальным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 9

1. Поясните, что понимает Л.С. Бархударов под «референциальным значением знака». Приведите примеры.

2. Поясните, что понимается под прескриптивной дисциплиной. Приведите примеры.

3. Перечислите три основных вида синтаксического варьирования. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимается под последовательным переводом с записью.

5. Поясните, что понимают под лексическими заменами. Приведите примеры.

6. Поясните, что понимают под экспликацией. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под нормой перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 10

1. Поясните, что понимает В.Н. Комиссаров под «эквивалентностью». Приведите примеры.

2. Укажите границы функционирования сокращенного перевода.

3. Поясните, что понимается под синонимическим трансформированием. Приведите примеры.

4. Поясните понятие переводческого соответствия. Приведите примеры.

5. Укажите принципы описания фразеологических соответствий.

6. Укажите область применения синтаксического уподобления. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под прагматическим потенциалом текста. Приведите примеры.

Зав. кафедрой