Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 21

1. Теория перевода как гуманитарная дисциплина.

2. Дайте определение эквивалентности четвертого типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Перечислите основные компоненты коннотативного аспекта значения слова. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под информативным переводом.

5. Перечислите способы описания процесса перевода.

6. Укажите принципы переводческой стратегии (по Т. Сэвори).

7. Укажите роль нормативных требований в оценке качества перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 22

1. Объясните, почему некоторые языковеды относятся скептически к появлению науки о переводе.

2. Отобразите схематично процесс перевода, осуществляемый в рамках межъязыковой коммуникации.

3. Приведите примеры эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

4. Поясните, что является центральным аспектом изучения теории устного перевода.

5. Поясните, что понимают под трансформированным переводом. Приведите примеры.

6. Приведите разные толкования минимальной единицы переводческого процесса.

7. Поясните, что понимают под эквивалентным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 23

1. Методы теории перевода.

2. Перечислите задачи, которые ставит перед собой теория перевода.