Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 26

1. Покажите разницу между понятиями «общая теория перевода», «частная теория перевода», «специальная теория перевода».

2. Поясните, чем эквивалентность первого типа отличается от эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под синтаксической организацией текста. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под множественным соответствием. Приведите примеры.

5. Опишите механизм выбора соответствия при переводе.

6. Поясните, что понимают под лексико-семантической заменой. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под рабочим переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 27

1. Перечислите известные Вам теории перевода.

2. Укажите границы функционирования адаптивного перевода.

3. Перечислите различные виды семантического варьирования.

4. Укажите область распространения последовательного перевода.

5. Поясните, что понимают под безэквивалентной лексикой. Приведите примеры.

6. Поясните, что понимают под конкретизацией. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под официальным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 28

1. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «адекватной заменой». Приведите примеры.

2. Изобразите и объясните диаграмму Р.К. Миньяр-Белоручева о взаимоотношениях между общей и частной теорией перевода.