Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Приведите примеры перевода фразеологизмов нейтральной лексикой.

Перечислите этапы переводческого процесса (по Ж. Делилу).

Поясните, что понимают под модернизацией перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 34

1. Проследите эволюцию понятия «теория перевода».

2. Поясните, что помогает выявить сопоставительный анализ переводов.

3. Приведите примеры внешнего членения предложений при переводе.

4. Укажите принципы классификаций соответствий. Приведите примеры.

5. Укажите способы описания модели перевода.

6. Поясните, что понимают под переводческой транслитерацией. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под нормой эквивалентности переводческой речи.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 35

1. Предмет и задачи теории перевода.

2. Опишите процесс речевой коммуникации.

3. Приведите примеры эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

4. Перечислите основные классификации переводов.

5. Поясните, что понимают под трансформационно-семантической моделью перевода.

6. Укажите принципы переводческой стратегии (по П. Ньюмарку).

7. Поясните, что понимают под экстрапереводческими факторами в прагматике перевода.

Зав. кафедрой