Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000
Перечислите три основных вида синтаксического варьирования. Приведите примеры.
Поясните, что понимается под синонимическим трансформированием. Приведите примеры.
Поясните, что понимается под ремой. Приведите примеры.
Приведите примеры внутреннего членения предложений при переводе.
Приведите примеры внешнего членения предложений при переводе.
Перечислите основные классификации переводов.
Охарактеризуйте жанрово-стилистическую классификацию перевода.
Охарактеризуйте психолингвистическую классификацию перевода.
Поясните, что понимают под художественным переводом.
Поясните, что понимают под информативным переводом.
Поясните, что понимают под письменным переводом.
Поясните, что понимают под устным переводом.
Поясните, что понимают под синхронным переводом.
Поясните, что понимают под последовательным переводом.
Поясните, что понимают под механизмом вероятностного прогнозирования. Приведите примеры.
Поясните, чем отличается синхронный перевод от последовательного.
Поясните, что понимается под последовательным переводом с записью.
Укажите область распространения синхронного перевода.
Укажите область распространения последовательного перевода.
Укажите область распространения последовательного перевода с записью.
Покажите различия между письменным и устным переводами.
Укажите основные направления развития теории устного перевода.
Поясните, что является центральным аспектом изучения теории устного перевода.
Укажите взаимосвязь жанрово-стилистических и психолингвистических типов перевода.
Поясните понятие переводческого соответствия. Приведите примеры.
Приведите примеры переводческих соответствий на разных языковых уровнях.
Укажите принципы классификаций соответствий. Приведите примеры.
Поясните, что понимают под единичным соответствием. Приведите примеры.
Поясните, что понимают под однотипным соответствием. Приведите примеры.