Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Перечислите виды переводческих трансформаций.

Опишите перевод как эвристический процесс.

Поясните, в чем состоит прием перемещения лексических добавлений. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 29

1. Охарактеризуйте теорию перевода Ю.А. Найды.

2. Поясните, что понимают под «теорией непереводимости».

3. Поясните, в чем состоит особенность передачи коннотативного значения слова при переводе. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимается под образно-фразовым переводом.

5. Укажите область функционирования трансформированного перевода.

6. Опишите моделирование переводческого процесса В.Н. Комиссаровым.

7. Перечислите прагматические функции социолингвистических факторов. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 30

1. Дайте определение понятию «перевод».

2. Поясните, что понимается под «коммуникативной равноценностью». Приведите примеры.

3. Поясните, что понимается под семой. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под ситуативным контекстом. Приведите примеры.

5. Поясните, что понимают под соответствиями-заимствованиями. Приведите примеры.

6. Укажите принципы переводческой стратегии (по Ф. Гюттингеру).

7. Поясните, что понимают под грамматикой перевода. Приведите примеры.

Зав. кафедрой