Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Поясните, что понимается под операционным способом описания перевода.

Опишите моделирование переводческого процесса М.А.К. Хэллидеем.

Поясните, что понимают под свободным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 19

1. Укажите причины появления разного рода переводческих теорий.

2. Поясните, что понимается под межъязыковой коммуникацией.

3. Поясните, что понимается под ремой. Приведите примеры.

4. Приведите примеры переводческих соответствий на разных языковых уровнях.

5. Поясните, что понимают под соответствиями-аналогами. Приведите примеры.

6. Поясните, что понимают под синтаксическим уподоблением. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под адекватным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 20

1. Поясните, что понимает Ю.А. Найда под «моделью перевода». Приведите примеры.

2. Поясните, что понимается под языковой трансформацией.

3. Приведите примеры эквивалентности четвертого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

4. Поясните, что понимают под узким контекстом. Приведите примеры.

5. Приведите примеры использования ситуативной модели.

6. Поясните, что понимают под грамматической трансформацией. Объясните ее причины.

7. Поясните, в чем состоит сложность воспроизведения формальных особенностей оригинала. Приведите примеры.

Зав. кафедрой