Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Перечислите типы окказиональных соответствий. Приведите примеры.

Перечислите этапы переводческого процесса (с точки зрения Ю.А. Найды).

Поясните, что понимают под черновым переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 24

1. Поясните, благодаря чему стала возможной массовая подготовка переводчиков.

2. Поясните, что понимается под языковым посредничеством.

3. Поясните, что понимается под коннотативным значением слова. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под однотипным соответствием. Приведите примеры.

5. Перечислите основные случаи передачи базэквивалентных грамматических единиц.

6. Укажите принципы переводческой стратегии (по Дж. Драйдену).

7. Поясните, что понимают под прагматической нормой перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 25

1. Поясните, что понимают под общей теорией перевода.

2. Поясните, чем эквивалентность второго типа отличается от эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под семантическим перефразированием. Приведите примеры.

4. Укажите виды контекста. Приведите примеры.

5. Поясните, что понимают под ситуативной моделью перевода. Приведите примеры.

6. Поясните, что понимают под антонимическим переводом. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под использованием постоянного перевода в переводческом процессе. Приведите примеры.

Зав. кафедрой