Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 16

1. Поясните, что понимается под теорией перевода.

2. Дайте определение эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под компрессией в языке. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под лингвистическим контекстом. Приведите примеры.

5. Укажите область функционирования нулевого перевода.

6. Перечислите этапы переводческого процесса (по И.И. Ревзину и В.Ю. Розенцвейгу).

7. Поясните, что понимают под точным переводом.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 17

1. Поясните, на чем основывает свою теорию В.Н. Комиссаров. Приведите примеры.

2. Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций языкознания.

3. Поясните, в чем состоит сложность перевода реалий. Приведите примеры.

4. Поясните, что понимают под письменным переводом.

5. Поясните, что понимают под нулевым переводом. Приведите примеры.

6. Укажите принципы переводческой стратегии (по Й.В. Гете).

7. Перечислите технические приемы перевода.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 18

1. Поясните, на чем основывает свою теорию Л.С. Бархударов. Приведите примеры.

2. Дайте определение адаптивного перевода.