Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 11

1. Объясните, что лежит в основе любой теории перевода.

2. Дайте определение эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову).

3. Поясните, что понимается под высказыванием. Приведите примеры.

4. Покажите различия между письменным и устным переводами.

5. Укажите область функционирования приближенного перевода.

6. Поясните высказывание: «Процесс перевода складывается из серии выборов».

7. Поясните, что понимают под прагматической адаптацией текста перевода. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 12

1. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «эквивалентами». Приведите примеры.

2. Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций психологии.

3. Поясните, какие отношения устанавливаются между текстом на ИЯ и ПЯ.

4. Поясните, что понимают под синхронным переводом.

5. Поясните, что понимают под окказиональным соответствием. Приведите примеры.

6. Перечислите этапы переводческого процесса (по Х.П. Крингсу).

7. Поясните, в чем состоит прием местоименного повтора. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 13

1. Поясните, на чем основывает свою теорию Я.И. Рецкер. Приведите примеры.

2. Дайте определение сокращенного перевода.