Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 31

1. Поясните, что понимает Л.С. Бархударов под «внутрилингвистическими отношениями». Приведите примеры.

2. Поясните, что понимается под структурным отождествлением. Приведите примеры.

3. Поясните, какую нишу занимает перевод в «чужой» культуре.

4. Поясните, что понимают под художественным переводом.

5. Поясните, что понимают под приближенным переводом. Приведите примеры.

6. Поясните, что понимают под модуляцией. Приведите примеры.

7. Поясните, что понимают под трояким подходом к изучению лингвистических аспектов процесса перевода. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 32

1. Охарактеризуйте теорию перевода В.Н. Комиссарова.

2. Поясните, что понимается под дескриптивной дисциплиной. Приведите примеры.

3. Поясните, что понимается под синтаксическим варьированием. Приведите примеры.

4. Охарактеризуйте жанрово-стилистическую классификацию перевода.

5. Описание как способ раскрытия значения безэквивалентного слова. Приведите примеры.

6. Перечислите этапы переводческого процесса (по М. Ледерер).

7. Поясните зависимость перевода от прагматической направленности оригинала. Приведите примеры.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Билет № 33

1. Поясните, на чем основывает свою теорию Ю.А. Найда. Приведите примеры.

2. Дайте определение эквивалентности первого типа (по В.Н. Комиссарову).