Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

примерный перечень экзаменационных вопросов

теория перевода

1. Предмет и задачи теории перевода.

2. Методы теории перевода.

3. Теория перевода как гуманитарная дисциплина.

4. Объясните, почему некоторые языковеды относятся скептически к появлению науки о переводе.

5. Объясните, что понимают под лингвистическим переводоведением.

6. Укажите причины появления разного рода переводческих теорий.

7. Поясните, благодаря чему стала возможной массовая подготовка переводчиков.

8. Поясните, что понимается под теорией перевода.

9. Поясните, почему важную роль играет лингвистическая теория перевода.

10. Проследите эволюцию понятия «теория перевода».

11. Охарактеризуйте теорию перевода Я.И. Рецкера.

12. Охарактеризуйте теорию перевода Ю.А. Найды.

13. Охарактеризуйте теорию перевода Л.С. Бархударова.

14. Охарактеризуйте теорию перевода В.Н. Комиссарова.

15. Сравните теории перевода Я.И. Рецкера и Л.С. Бархударова.

16. Поясните, на чем основывает свою теорию Я.И. Рецкер. Приведите примеры.

17. Поясните, на чем основывает свою теорию Ю.А. Найда. Приведите примеры.

18. Поясните, на чем основывает свою теорию Л.С. Бархударов. Приведите примеры.

19. Поясните, на чем основывает свою теорию В.Н. Комиссаров. Приведите примеры.

20. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «адекватной заменой». Приведите примеры.

21. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «аналогами». Приведите примеры.

22. Поясните, что понимает Я.И. Рецкер под «эквивалентами». Приведите примеры.

23. Поясните, что понимает Ю.А. Найда под «моделью перевода». Приведите примеры.

24. Поясните, что понимает Ю.А. Найда под «динамической эквивалентностью». Приведите примеры.

25. Поясните, что понимает Л.С. Бархударов под «референциальным значением знака». Приведите примеры.