Реферат: Один из списков билетов по теории перевода, декабрь 2000

Дайте определение эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову).

Поясните, чем эквивалентность первого типа отличается от эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову).

Поясните, чем эквивалентность второго типа отличается от эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову).

Поясните, чем эквивалентность четвертого типа отличается от эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову).

Приведите примеры эквивалентности первого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

Приведите примеры эквивалентности второго типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

Приведите примеры эквивалентности третьего типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

Приведите примеры эквивалентности четвертого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

Приведите примеры эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.

Поясните, какие отношения устанавливаются между текстом на ИЯ и ПЯ.

Поясните, что понимается под способом описания ситуации. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под текстом. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под высказыванием. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под смысловой динамикой. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под когнитивным значением слова. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под эмплицитностью. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под эксплицитностью. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под коннотативным значением слова. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под семой. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под внутрилингвистическим значением слова. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под контекстом. Приведите примеры.

Поясните, в чем состоит сложность перевода реалий. Приведите примеры.

Перечислите различные виды семантического варьирования.

Поясните, что понимается под семантическим перефразированием. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под компрессией в языке. Приведите примеры.

Поясните, чем «текст» отличается от «высказывания». Приведите примеры.

Поясните, что понимается под целью высказывания. Приведите примеры.

Поясните, что понимается под синтаксическим варьированием. Приведите примеры.