Реферат: Билеты Теория и практика перевода

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 3

1. Укажите, что послужило своеобразным толчком для развития практики перевода. Обоснуйте ответ.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял А. Шлегель.

3. Охарактеризуйте высказывание Т. Сэвори: «Перевод почти столь же древен, сколь и оригинальное творчество».

4. Дайте определение соответствия в переводе. Приведите примеры.

5. Объясните, чем отличается художественный перевод от перевода научно-технического.

6. Укажите, что положило начало теории машинного перевода.

7. Дайте определение компаративной конструкции. Приведите примеры ее употребления и перевода.

8. Объясните причины сосуществования двух и более переводов одного произведения (например, «Гамлет» Шекспира).

9. Дайте определение анаколуфа. Укажите его функцию в тексте.

10. Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что перевод ― вторичное, производное литературное творчество.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 4

1. Объясните, что понимается под процессом перевода. Укажите роль и функции переводного произведения в культуре.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял М.Лютер.

3. Охарактеризуйте высказывание А. Шлегеля: «Переводчик – это посол от нации к нации . . .».

4. Укажите, как называются семасиологические связи лексических единиц, употребляемых в прямом и переносном значении. Приведите примеры.

5. Объясните, какое место отводится в вертикальном расположении записей при последовательном переводе отдельным средствам выражения синтаксических отношений в предложении. Приведите примеры.

6. Объясните роль и функцию языков-посредников применительно к проблемам машинного перевода.

7. Дайте определение клише. Приведите примеры, в том числе и их употребления.

8. Объясните, в чем заключается модернизация перевода. Приведите примеры.

9. Дайте определение понятия «адекватность перевода». Приведите примеры.

10. Какими на ваш взгляд, характеристиками должен обладать переводчик поэтической литературы.

Зав. кафедрой