Реферат: Билеты Теория и практика перевода

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 11

1. Дайте определение внутриязыковому переводу. Укажите области его применения.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял И.Г. Чернышевский.

3. Охарактеризуйте высказывание Н.Г. Чернышевского: «Переводная литература у каждого из новых европейских народов имела очень важное участие в развитии народного самосознания».

4. Объясните, в чем заключается суть теории несоответствий в переводе. Приведите примеры.

5. Объясните, чем отличается двусторонний перевод от последовательного.

6. Приведите аргументы в пользу машинного перевода.

7. Дайте определение литоты-гиперболы. Приведите примеры перевода.

8. Охарактеризуйте вклад А.В. Федорова в развитие отечественной переводческой мысли.

9. Дайте определение понятия калькирование. Укажите, когда используется калькирование.

10. Объясните, почему некоторые исследователи утверждают, что перевод в принципе невозможен.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 12

1. Объясните роль перевода как фактора взаимообогащения культур.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Дж. Тайтлер.

3. Охарактеризуйте высказывание Л. Огнянова-Ризора: « . . . перевод должен стремиться к полной верности оригиналу . . .».

4. Укажите, какого типа трансформации чаще всего реально встречаются в процессе перевода. Обоснуйте ответ. Приведите примеры.

5. Объясните, что означает понятие ассоциативных символов в последовательном переводе. Приведите примеры.

6. Объясните, в чем состоит суть понятия механизма синхронирования. Приведите примеры.

7. Объясните, что означает понятие стилистической модификации при переводе. Приведите примеры.

8. Охарактеризуйте деятельность Ф. Шлейермахера как теоретика перевода.

9. Дайте определение анаколуфа. Приведите примеры.

10. Приведите примеры межсемиотического перевода.

Зав. кафедрой