Реферат: Билеты Теория и практика перевода

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 5

1. Укажите, какие взаимосвязанные дисциплины включает в себя переводоведение. Укажите их вклад.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял И.С. Тургенев.

3. Охарактеризуйте высказывание А. Поповича: «Перевод . . . является как бы результатом сопоставления двух культурных кодов».

4. Дайте определение единицы перевода. Назовите постоянные единицы перевода. Приведите примеры.

5. Объясните сущность отличия метода сегментации текста от других существующих методов и приемов письменного перевода.

6. Объясните, каковы преимущества машинного перевода.

7. Укажите точки прикосновения, которые существуют при переводе общественно-политической и художественной литературы.

8. Укажите роль перевода в первой половине XIX века в России.

9. Укажите все возможные способы воспроизведения реалий в переводе. Приведите примеры.

10. Поясните, что понимают под переводной литературой.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 6

1. Укажите, какие разновидности «перевода» существовали в римской культурной традиции.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял И.А.Кашкин.

3. Охарактеризуйте высказывание А. Поповича: «Показателем качества перевода является полнота информации от оригинала».

4. Укажите, какие основополагающие категории науки о переводе вы знаете. Объясните их сущность.

5. Укажите факторы, осложняющие работу переводчика-синхрониста. Объясните их.

6. Дайте определение машинного перевода. Укажите области его функционирования.

7. Объясните, в чем состоит сложность при переводе общественно-политического текста.

8. Дайте определение упрощенного перевода. Укажите области его функционирования.

9. Объясните, как переводятся фразеологизмы. Приведите примеры.

10. Какими на ваш взгляд, характеристиками должен обладать переводчик-синхронист.

Зав. кафедрой