Курсовая работа: Способы перевода реалий русского языка на французский на примере художественных и публицистическ

Министерство образования Российской Федерации

Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

_______________________________________________________________

Кафедра французского языка

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ФРАНЦУЗСКИЙ НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ И ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Курсовая работа

по специальности 022600 – Лингвистика и межкультурная коммуникация

Руководитель

доцент Г. А. Бархатова

____________________

(подпись)

«_____» июня 2002г.

Студентка группы 8191

А. Э. Сирель

____________________

(подпись)

«_____» июня 2002г.

Великий Новгород

2002

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………….....3

ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ

……………………………………………………………………………………….4

1.1.Понятие «реалия» в лингвистике…………………………………….4

1.1.1. Реалия в определениях различных исследователей……………4

1.1.2. Разграничение терминов, обозначающих национально-специфические реалии……………………………………………………..6

1.2. Виды реалий…………………………………………………………….8

Выводы по первой главе………………………………………………….10

ГЛАВА II. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ…………………………………………….11

2.1. Классификация реалий по тематическим группам………………11

--> ЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ <--