Реферат: Билеты Теория и практика перевода

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 27

1. Дайте определение понятию «вольный перевод». Укажите сферу его применения.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Ф.Ньюмен.

3. Охарактеризуйте высказывание И.С. Тургенева: « Переводчик . . . трудится для «массы»».

4. Объясните, в чем уязвим буквальный перевод. Приведите примеры.

5. Объясните, что означает понятие ассоциативных символов в последовательном переводе. Приведите примеры.

6. Объясните, что понимается под синхронным переводом с листа. Укажите область функционирования этого типа перевода.

7. Укажите, какую функцию передает литота-эвфемизм при переводе компаративной конструкции. Приведите примеры.

8. Охарактеризуйте современную переводческую мысль во Франции и Канаде.

9. Объясните, в чем состоит особая сложность передачи реалий в переводе. Приведите примеры.

10. Какими на ваш взгляд, характеристиками должен обладать переводчик детской литературы.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 28

1. Укажите основные аспекты понятия «перевод».

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял В.Г. Белинский.

3. Охарактеризуйте высказывание Н. фон Виле: « . . . я эти переводы сделал самым точным слепком латинского подлинника и не обращал внимание на то, будут ли они доступны обычному простолюдину».

4. Объясните, в чем выражается абсолютное соответствие в переводе и может ли оно быть достигнуто практически. Приведите примеры.

5. Дайте определение письменного перевода. Укажите области его функционирования.

6. Объясните, о каком стиле восприятия можно говорить применительно к ориентированию синхронного переводчика в речи оратора. Обоснуйте ваш ответ.

7. Укажите разновидности научно-технической литературы. Приведите примеры.

8. Укажите роль перевода во второй половине XIX века в Западной Европе.

9. Назовите основные виды комплексных лексико-грамматических трансформаций. Приведите примеры.

10. Приведите примеры, когда писатель сам переводит свои произведения на другие языки.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------