Реферат: Билеты Теория и практика перевода

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 29

1. Объясните, что понимается под практикологией перевода. Приведите примеры.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял В. Тредиаковский.

3. Охарактеризуйте высказывание В. Тредиаковского: «Переводчик от творца только что именем роднится».

4. Объясните, на каких принципах основывается понимание информативности текста. Приведите примеры.

5. Укажите факторы, осложняющие работу письменного переводчика. Объясните их.

6. Объясните, в чем заключается главная особенность деятельности синхронного переводчика. Приведите примеры.

7. Объясните, какие категории английских слов вызывают затруднения у переводчика научно-технической литературы.

8. Укажите роль перевода в первой половине XIX века во Франции.

9. Объясните, что означает понятие освоения как прием передачи иноязычной реалии. Приведите примеры.

10. Поясните фразу: «перевод дает художественному переводу вторую жизнь».

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------

Экзаменационный билет по предмету

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Билет № 30

1. Укажите, какие планы имеет перевод и отдельные его виды в частности. Объясните, в чем состоит их сущность.

2. Укажите, какие требования к художественному переводу предъявлял Э. Доле.

3. Охарактеризуйте высказывание В.Г. Белинского: «Цель . . . переводов – заменить . . . подлинник».

4. Дайте определение обратного перевода. Укажите области его функционирования.

5. Укажите, какие цели преследует машинный перевод.

6. Дайте определение понятия сдвига в синхронном переводе. Приведите примеры.

7. Объясните принципы историзма при изучении системы перевода.

8. Укажите роль перевода во второй половине XIX века во Франции.

9. Укажите, какие слова входят в понятие неологизма как приема перевода реалии художественного текста. Приведите примеры.

10. Поясните, в чем проявляется «чужеземность» иноязычного произведения.

Зав. кафедрой

--------------------------------------------------